The Constitution of the United States

c22

Edición ilegible del texto original en inglés de la constitución de EE.UU. Tinta negra sobre sobre papel negro, cosido con hilo blanco. Encuadernación cartoné.

Concepción y diseño: Roberto Equisoain. Edita: Escrito a lápiz, Madrid, 2020

………………………………..

La figura del negro es una ficción, nos recuerda Achille Mbembe en Crítica de la razón negra. La raza no existe como acontecimiento natural, físico, antropológico o genético. Y esta fabricación se corresponde con una política de dominación de los cuerpos, una estrategia de explotación capitalista económicamente rentable (Silvia Federici, Susan Buck-Morss) que se extiende actualmente también a grupos sociales vulnerables u otros que no entran en el modelo social “civilizado”. Pero no debemos olvidar que tomar conciencia de esa ficción impuesta es abrir la posibilidad del cambio, ahí germina la semilla de la revuelta.
………………………………..

1

Partir.
Así como hay hombres-hiena y hombres-pantera, yo
seré un hombre-judío,
un hombre cafre
un hombre-hindú-de-Calcuta
un-hombre-Harlem-sin-derecho-a-voto
El hombre-hambre, el-hombre-insulto, el hombre-tortura
se le podría
prender en cualquier momento, molerlo a golpes-matarlo
por completo
sin tener que rendirle cuentas a nadie.

Aimé Césaire, Cuaderno de un retorno al país natal

………………………………..
Don’t you understand, if this Jes Grew becomes pandemic it will mean the end of Civilization As We Know It?
That serious?
Yes. You see, it’s not 1 of those germs that break bleed suck gnaw or devour. It’s nothing we can bring into focus or categorize; once we call it 1 thing it forms into something else. No Man. This is a psychic epidemic. […] But they did not understand that the Jes Grew epidemic was unlike physical plagues. Actually Jes Grew was an anti-plague. Some plagues caused the body to waste away; Jes Grew enlivened the host. […] A mighty influence, Jes Grew infects all that it touches.

¿No comprendes que si el Jes Grew este se vuelve pandémico supondrá el fin de la Civilización Tal Y Como La Conocemos?
¿Tan grave es?
Sí. Mira, no es 1 de esos gérmenes que desangran succionan carcomen o devoran. No es nada que podamos poner bajo la lupa o categorizar; en cuanto decimos que es tal cosa se transforma en otra. No, tío. Esto es una epidemia psíquica. […] No comprendieron que la epidemia del Jes Grew era diferente a las plagas físicas. Que el Jes Grew, de hecho, era una antiplaga. Algunas plagas hacen que el cuerpo se atrofie; el Jes Grew vivifica al huésped. […] El Jes Grew, una influencia poderosa, infecta todo cuanto toca.
Ishmael Reed, Mumbo Jumbo
c11c33


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s